【七絕】詠貓熊

[杰]

詠貓熊

山水深間真性情，何來入世起紛爭？
貓熊縱有朦朧眼，皂白猶能辨到明。　　2007.4.5

貓熊，現稱熊貓。

[杰]

「朦朧眼」本作「青光眼」，給昊、抱、查三位陪審員一致裁定罪名成立，只好就犯。

[張栩]

杰詞長此作有意思！台灣近日俗語，有所謂「熊貓眼」者，指人黑眼圈也。謹步韻和之。

蜀水巴山總恣情，入廛畏見觸蠻爭。
只因睚眦生來黑，難學嗣宗風鑒明！

panda的名稱，在兩岸三地有貓熊與熊貓之別，末學也忘了哪邊叫哪個。可見得物情雖一，名相卻有顛倒。可為長太息者也。

[杰]

杰詞長此作有意思！台灣近日俗語，有所謂「熊貓眼」者，指人黑眼圈也。謹步韻和之。

蜀水巴山總恣情，入廛畏見觸蠻爭。
只因睚眦生來黑，難學嗣宗風鑒明！

panda的名稱，在兩岸三地有貓熊與熊貓之別，末學也忘了哪邊叫哪個。可見得物情雖一，名相卻有顛倒。可為長太息者也。

謝張栩詞長好詩相和！

「熊貓眼」是粵語，指黑眼圈。閩語亦可能有此詞，粵語偶有一些用詞與閩語相近或相同。

40年代，重慶（舊屬四川）舉行展覽，定名「貓熊」，當時中文已見左至右的讀法，很多人「顛倒黑白」，誤讀成「熊貓」，並在四川廣泛流行。大陸現稱「（大）熊貓」，「貓熊」也隨歷史遷台了。不過，熊貓原來既非貓，亦非熊，而是自成一科。