【七律】故園雜憶 四首

[流浪兒]

會不會是港澳地區的用詞習慣？就像喜歡跟歡喜、質素與素質之類。

「歡喜」是粵語詞，亦自古有之，範圍不限於港澳。

然也。但當中國本土都流行歡喜時，南方卻流行喜歡了。我大概是想表達南方人有獨特的用詞習慣。

我一向以為喜歡是動詞，歡喜是形容詞 ，原來不是嗎？

[杰]

會不會是港澳地區的用詞習慣？就像喜歡跟歡喜、質素與素質之類。

「歡喜」是粵語詞，亦自古有之，範圍不限於港澳。

然也。但當中國本土都流行歡喜時，南方卻流行喜歡了。我大概是想表達南方人有獨特的用詞習慣。

回查，想到有兩個特殊例子：

粵語常言偏僻地方「山卡罅」[ka1 la1]，本字正是「旮旯」，源自北方方言。現今書面語一般用「角落」了（雖然，粵語同時會說「角落」）。

另，「的士」原為粵語音譯詞，其後為普通話所錄，更為「的」字另鑄新音。「打的」等詞算是南北合資經營吧。當然，港人趕上學、趕上班，間或要「飛的」。

[杰]

會不會是港澳地區的用詞習慣？就像喜歡跟歡喜、質素與素質之類。

「歡喜」是粵語詞，亦自古有之，範圍不限於港澳。

然也。但當中國本土都流行歡喜時，南方卻流行喜歡了。我大概是想表達南方人有獨特的用詞習慣。

我一向以為喜歡是動詞，歡喜是形容詞 ，原來不是嗎？

回流浪詞長，「歡喜」亦見於《西遊》、《三國》等白話小說，只是現代書面語通用「喜歡」。

[藍嶺]

回杰，南北之間的用字習慣本來就是如天下大勢，分久必合，合久必分。

回流浪詞長，歡喜可以是動詞呢，不止解「開懷」，亦可解作今人說的「喜歡」。

[杰]

回杰，南北之間的用字習慣本來就是如天下大勢，分久必合，合久必分。

回流浪詞長，歡喜可以是動詞呢，不止解「開懷」，亦可解作今人說的「喜歡」。

「歡喜」還見於老一輩的口中，家祖母常問家妹：「妳歡喜嗎？」（妳喜歡嗎？）家妹只是置之一笑。年輕一輩（雖然自己亦然）多以「中意」（鍾意）表達了。

[藍嶺]

中意不知怎的，又可作鍾意。

文一點，就叫「是你意中嗎」。

[杰]

中意不知怎的，又可作鍾意。

文一點，就叫「是你意中嗎」。

以人作例子，誰是你意中呢？

[杰]

此組七律，為數五六首，數月前曾發表，水準參差，但未暇細改。

近日，為投稿校刊《思鄉》（徵六百字散文，拙作以自由投稿參加好了）一題抹點塵，粉飾一下，總算見得人。今天交給了阿sir。

[藍嶺]

中意不知怎的，又可作鍾意。

文一點，就叫「是你意中嗎」。

以人作例子，誰是你意中呢？

哎呀，怎麼問這個問題，男孩子也會害臊的。
不管啦，小杰就以你對於文字的認識，試試解解何以南北書面用字必有分野？
而分野何以最後就竟像是跟南北朝經學一樣，在政治上雖是北方統一了南方，但文化上卻是南方統一北方？

[杰]

中意不知怎的，又可作鍾意。

文一點，就叫「是你意中嗎」。

以人作例子，誰是你意中呢？

哎呀，怎麼問這個問題，男孩子也會害臊的。
不管啦，小杰就以你對於文字的認識，試試解解何以南北書面用字必有分野？
而分野何以最後就竟像是跟南北朝經學一樣，在政治上雖是北方統一了南方，但文化上卻是南方統一北方？

你不害臊時，我再答你。

[藍嶺]

算也。我向各位先進請教。各位詞長要是有答案，就解我心中之惑吧。