七絕－月下飲酒(友網再和詩)

[woncf]

酒 中 雲 外 寄 星 杳
詩 裏 行 間 夢 楚 多
過 客 往 來 應 暫 記
浮 生 水 月 泳 長 河

[維仁]

［寄 星 杳］［夢 楚 多］恐費解．
［浮 生 水 月 泳 長 河］句意亦頗難明．

[woncf]

謝謝
維仁詞長，且容末學白話自譯，不妥處，敬請參酌，並提供末學修改方針，再謝!

在酒中感覺自己就像寄身雲外的星辰一般幽遠
詩裏文字每多愛表現像夢到楚澤的寒涼
來來往往即使匆忙間，也應記得
浮生就像水中的月，泳在長河裏，隨波上下

[子惟]

且容在下妄言一句,詞長造句之時,或許可以讀者的方向略作思考.
非我知己者能否正確解讀,如為不可,則可再加斟酌了.

[維仁]

詩是精鍊的語言文字，所以要下錘鍊的功夫，正如芬芳滿叢，釀成蜂蜜一滴。
但是在精鍊文字的同時，卻又得避免過度濃縮文字，以免反而造成句意費解。
絕句字少，建議一首絕句以完整表達一個意念為宜，如意念過多，則可以多寫幾首作為一組詩。
建議最好別在一首詩內擠進太多想法。同理，每一句的意思也不宜太過複雜，一句詩無法充分表達時，不妨用兩句來刻畫。
適當加注有助於讀者了解作者所欲表達的內涵，但是如果每句每字都得加注，那就成了寫散文，反而不像詩了。
妄言處尚請海涵。

[woncf]

謝謝
子惟、維仁詞長，所建言處確有一番道理，但請容末學異中求同，並陳己見，淺舒一己詩觀，敬請斧正

以下謹就近體詩寫作感想
詩確是精練的語言，然錘練的方法卻有別，個人以為有兩種
化繁為簡:以最簡單的文字表達複雜的感情
以簡就繁:在有限的文字尋求最大的詩素
其表達的方式亦有不同，有時各句意象殊途同歸，如萬箭同心，直指一點
有時江河浩蕩，闊極八荒，澎湃洶湧
細究其表現有一句一意，有二句一意，有四句一意等
如再細分，反向思考，一句多意有何不可
惟其應用關乎作者所欲表達之內容
是否有完整的美學系統，以及讀者是否願意運用聯想，去填補過度集中的意象所造成的跳躍

每一個人的經驗、邏輯不同，作者無法得知讀者的觀感
僅能從經驗中累積，而讀者對詩的欣賞能力，亦須經由累積來達成
這樣的互動，是否足以影響詩的方向，自來即無定論
作者應不必過据於讀者的想法，讀者亦不必冀求過於速成的表現

再者詩是否須註解，古今論說似有不同
試以毛詩、鄭詩、近人新論等，詩三百給我們的訊息，從各個角度皆有不同體認，但並不影響其作為詩的意義，多方註解亦不會使其有散文化之危
個人認為詩可加註解，然不可為常
蓋「作者未必是，讀者未必不是」，不同的角度，有不同的意象
過度說明，扼殺讀者想像的空間，詩亦自我侷限了

然末學願就所作多加說明，蓋始入為詩，路多藍縷，冀他山之石，求補共工之缺耳。

～～以上末學謹覆，敬請斧正，謝謝!

[風雲]

淺見以為詩若無用典，卻讓多數人不解其意，大抵是遣詞用字生澀之故也。

[woncf]

淺見以為詩若無用典，卻讓多數人不解其意，大抵是遣詞用字生澀之故也。

謝謝
風雲詞長，生澀確實是寫作必須克服的難題，個人想請詞長試為生澀作一申論，以為我等寫作準繩，或貼於詩詞小講堂，至為期盼。

[風雲]

這其實沒什麼好申論的，不過是〔辭不達意〕四字耳。

[woncf]

這其實沒什麼好申論的，不過是〔辭不達意〕四字耳。

謝謝
風雲詞長〔辭不達意〕一言以蔽之
惟就末學觀點，似有偏全之處，且容末學妄言，敬請斧正

生澀與辭不達意皆隱含強烈主觀意識，只此一詞便難達作者的內心世界
生澀的由來，個人以為有以下幾點
一、詞句生造，用法怪異，使人難以接受，而為生澀。
二、讀者與作者的價值觀差異過大，難以認同，而為生澀。
三、作者意象跳躍快速，讀者無法聯想，而為生澀。
四、用冷僻字，或脫離現實太遠，而難知其義，而為生澀。
五、堆疊矯飾，又無中心思想，無法連貫意思，而為生澀。
六、堆砌典故又無法化用為中心思想，令人如墜五里霧，而為生澀。
……

除個人以上所言第二、三點，牽涉每個人對文字解讀、看法、經 驗不同，不應一概而論外，其餘個人認為應力求避免。

～～以上謹呈個人觀點，未妥處，尚祈詞長斧正，敬謝!

[思虹]

酒 中 雲 外 寄 星 杳
詩 裏 行 間 夢 楚 多
過 客 往 來 應 暫 記
浮 生 水 月 泳 長 河

鄙人六零年代亦曾在成大求學
記得woncf曾自言從事電腦相關工作
依詞長所述年代，該不會也是電機系的學弟吧？
總之，幸會！

試言賞此詩所見，若有乖陋處，敬請海涵！

『酒中雲外寄星杳』
~此句詞彙的建構難讓人有“寄身雲外”的感會，若詞長不解說，末學也無法揣度“雲外寄星”為何物。

『詩裏行間夢楚多』
~見“詩裏”意識即可自動聯結“行間”意象，竊以為“行間”兩字似可他代。
~“夢楚多”易讓人聯想到夢境楚山、楚天、楚地文學神話甚至湘夫人….。實在很難解成詞長所指的“夢到楚澤的寒涼”。

『過客往來應暫記』
~“過客往來”末學以為是實寫，卻不知詞長原意是虛寫。

『浮生水月泳長河』
~“月泳長河”自明月在水中，“水”字似可略去，代以他字加強與“浮生”的聯繫。