如夢令 兩首 寄語服裝設計師

[鴻賓]

此詞之弊正在於無法達意，若無用典故，還必須用一大串文字來解釋，旁人才看得懂的話，那麼該作品有再斟酌的必要。
不同朝代皆有其用語，然所用者皆是中國字，在下也曾用今詞今物入詩，如此並無不可，古人以當時之物入詩(或詞)，今人必定也能用今物入詩，此理之所必然，但仍需注意恰當性，是否損其詩味(詞味)。

風雲詞長所言在下明白，達意問題可以由更多讀者評述，至於“是否損其詩味(詞味)”，我感到可再斟酌一番。所謂詩味詞味是讀出來的......而非“中國字”不能入詩詞前人古賢未做規定吧。比如：卐，這原是“中國字”嘛？注意：“中國字”在這裡準確的說應稱漢字。

[莫如玉]

兩位詞長所言在下考慮，不過這確實是寄給服裝設計師，其本人和和同事都還喜歡這詞。至於英文字母入詞，是因爲符合象形文字原則，在下才一試。若改為“丁”字舞臺恐怕別人反而不懂。

“喜歡”同“好”應該是不同的兩個概念，或可成為因果但不是絕對，例：很多人喜歡抽煙，但抽煙並不好；我喜歡喝可樂，但可樂並不是好的飲料， :mrgreen: 伊只是好的清潔濟。其實何種英文都有對應的中文翻譯，我想，您不說T字檯而說伸展檯大家也是會懂的吧？

說伸展檯真不知能懂否？我的目的就是描述服裝設計師創作思路和意像，人家也能領情說“喜歡”。對於莫如玉詞長指教首先是感謝，然而還是有點想法：如果我的這兩首小詞類似煙或可樂且無益於健康，實在有點委曲了。嗚呼！

呵呵，那吾改說：古調雖自愛，今人多不談，詞長可當得？不過是舉例說明其無有必然之聯系。

[卞思]

淺見以為伸展檯較T字檯達意,多言了。

[悠閒貓]

拍拍拍 ................ , 為眾詞長能如此敞開胸懷討論而大力鼓掌

[鴻賓]

獲益匪淺！謝謝諸位。改T字檯邊為伸展檯吧。