《採桑子》‧春曉

[葉飄零]

春來好夢留人睡，枕上朝霞，鳥雀喧嘩，三兩蝸牛樹上爬
幾翻新雨添新色，紅染籬笆，綠透窗紗，一卷春光百樣花

上片還在留人睡及枕上忽然轉至蝸牛樹上, 太快了些

所喟每多一問，必有一得。上面之言，尚有所困惑。

[李德儒]

春來好夢留人睡，枕上朝霞，鳥雀喧嘩，三兩蝸牛樹上爬
幾翻新雨添新色，紅染籬笆，綠透窗紗，一卷春光百樣花

上片還在留人睡及枕上忽然轉至蝸牛樹上, 太快了些

所喟每多一問，必有一得。上面之言，尚有所困惑。

春來好夢留人睡，枕上朝霞，鳥雀喧嘩，==此三句不錯
三兩蝸牛樹上爬==此句和三句接得不夠好,嚴格來說是接不上

幾翻新雨添新色，紅染籬笆，綠透窗紗，==此三句不錯
一卷春光百樣花==結句弱了,百樣花較敗筆

[風雲]

淺見與李兄相同，另外〔翻〕字打錯字了。

[葉飄零]

謝謝李德儒詞長的解說抨閱
三兩蝸牛樹上爬 = 寫的也是窗外所看到的景像。有時間的話也當學著讓這可愛的蝸牛牽著去散散步。
至於“百樣花”一詞暫時還想不到另一個詞語來代替容形各色各樣的花、來描寫春天的景象。
不故不知道結句會有給人弱了的感覺，這句描寫了整個春天的景象，境界應該不算太弱。

寫詩有時是憑一種朦朧的感覺來寫，有時也會因寫作火候不夠會辭不達意，結構不好。寫不出自己所想的。
且試試讓自己來語譯一下，是否所寫：


春夜裡的夢兒真的使人甜暢好睡啊！直睡到朝霞灑落到枕上才悠悠醒來，
醒來只見鳥雀喧嘩，還有三兩只蝸牛在樹上爬呢。下了幾次春雨之後，又
增添了不少色彩，紅的紅遍了籬笆，綠的綠透了窗紗，各色各樣的花兒將
春天變成一幅絢麗的畫卷。

[李德儒]

春天裡真的甜暢好睡啊！直睡到朝霞灑落到枕上才悠悠醒來，
醒來只見鳥雀喧嘩，還有三兩只蝸牛在樹上爬。下了幾次春雨
之後，又增添了不少色彩，紅的紅遍了籬笆，綠的綠透了窗紗，
各色各樣的花兒將春天變成一幅絢麗的畫卷。

不錯，可以看得出你詞中的意思是想表達這些，不過填詞不同寫散文，你在散文中寫有“醒來只見”四字。但在詞中的表達則不同。
枕上朝霞，鳥雀喧嘩，給人的見解是你還在床上聽到鳥雀的喧嘩，所以這三兩蝸牛樹上爬便少了依據。

[李德儒]

還有幾翻的翻字失分不少。

[樂齋]

也來插個嘴，如果換成：催起蝸牛樹上爬；或喚起蝸牛樹上爬，意思會不會比較能夠連貫？
又，結句原來是這個意思啊？我原以為是：一種春光百樣花呢！受教了．

[葉飄零]

樂齋詞長，句雖佳，恐尚未參合李板主之意，催起、喚起之語甚為生動有致，但用在這裡不若三兩只蝸牛
來得活潑有趣，看著，尚有些互相追逐之意趣，而三兩之語亦較不著力著意，自然明快一點。
詩是最精鍊的語言，往往只提出緊關的景物，切合關聯的情事成句成篇。

[李德儒]

蝸牛，是一種有害於植物的軟體動物，在這明媚的春詞中，大煞風景，焚琴煮鶴。
蝸牛的體積不大，其顏色跟樹幹也差不了多了，能在窗內看到窗外的樹上有三兩隻在爬，眼力也很不錯。