〔柳梢青〕適天籟溫泉會館泡溫泉

[風雲]

煙雨迷濛，遠山寂靜，近水淙淙。
微泡溫泉，脈通氣爽，方寸澄空。

杜鵑綻放池東，任遊客，徘徊覓蹤。
風呂舒筋，薰香撲鼻，恍置仙宮。

2004.3.14

天籟溫泉會館：
http://www.tienlai.com.tw/f_hot.php

[小發]

一、青山寂靜，碧水淙淙。---雖有鳥鳴山更幽的句子，仍稍覺扞格，如風雲兄不覺得，小弟以為青山靜寂聲調較勝。
二、久泡溫泉。---溫泉並不宜久泡，此處宜再斟酌。
三、風呂二字指的是日本的浴室，按本國應無此用語，並非外來語不可用，個人想的是有無更雅致的說法？
四、如果該處只有杜鵑花，據小弟所知，該花並無香氣。

[風雲]

多謝小發兄賜教，敬覆如下：

一.〔青山寂靜，碧水淙淙。 〕
〔青山〕是遠方之山，〔碧水〕則是溫泉之水。
我泡的溫泉是露天風呂，或許是〔碧〕字下得不好，本來用〔暖〕字，但又覺得稍失其味。
將之改為〔遠山寂靜，近水淙淙〕好了。

二.〔久〕字言之有理，改為〔微〕。

三.〔風呂〕二字乃故意用現代詞語入詞，以表現時代感，小弟亦不認為該詞有何不雅，此處恕不更改。

四.〔風呂舒筋，花香撲鼻〕，此處〔花香〕非指杜鵑花之氣味，是指〔花語風呂池〕的味道，該池飄著薰衣草香味，聞起來十分舒服。
該句既然產生誤解，可能有未完善之處，先改為〔薰香撲鼻〕，若有想到更好的寫法再改。

[小發]

關於風呂，個人並沒有表示這兩字不雅，而是風呂本身是日本語，只是以漢字的形態表示而已，中文並無風呂一詞，至於合不合宜，許是見人見智。
花語池，於作中並未點出，只能與前句的杜鵑聯想在一起，因此誤讀。詞不避細膩鋪陳，按風雲兄的說明，似乎還有很大發揮描寫的空間。