〈布政使司衙門〉

[南華玉雲]

身經甲午遠皇恩，
吏走徒留仰虎魂。
往日迫遷非孟母，
茂林冷落舊衙門。

[風雲]

身經甲午遠皇恩，
吏走徒留仰虎魂。
往日迫遷非孟母，
茂林冷落舊衙門。

歡迎南華玉雲詞長蒞臨雅集！
大作句子流暢。
竊以為布政使司衙門搬遷談及孟母並不妥，請教「仰虎魂」是什麼意思？

[南華玉雲]

感謝白雲齋主指教！
敢問若將第三句改作「往日迫遷強虜據」，會不會比較妥當呢？
「仰虎魂」取一八九五年臺灣民主國之國旗「藍地黃虎旗」為發想，旗中有黃虎仰天之像。

[風雲]

「仰虎」不等於「仰天虎」，建議改為「猛虎魂」即可。
竊以為「往日迫遷強虜據」不夠通順，可再想想怎樣改可以讓句子更通順。

[南華玉雲]

「仰虎」不等於「仰天虎」，建議改為「猛虎魂」即可。
竊以為「往日迫遷強虜據」不夠通順，可再想想怎樣改可以讓句子更通順。

感謝白雲齋主賜教！
布政使司衙門在拆遷時，並未被完整保留，敢問改作「往日迫遷身首異」會不會比較通暢呢？

身經甲午遠皇恩，吏走徒留猛虎魂。
往日迫遷身首異，茂林冷落舊衙門。

[風雲]

竊以為改成「往日迫遷身首異」更不好，原「強虜據」可略改「強」字即可，或三個字再更動。

[南華玉雲]

竊以為改成「往日迫遷身首異」更不好，原「強虜據」可略改「強」字即可，或三個字再更動。

感謝白雲齋主耐心指導！
敢問若將「強虜據」改作「胡虜據」，會不會比較通順呢？

身經甲午遠皇恩，吏走徒留猛虎魂。
往日迫遷胡虜據，茂林冷落舊衙門。

[風雲]

可考慮用「因」或「緣」。

[南華玉雲]

可考慮用「因」或「緣」。

感謝白雲齋主再三指點！
修正為：
身經甲午遠皇恩，吏走徒留猛虎魂。
昔日迫遷緣虜據，茂林冷落舊衙門。