漁家傲

[絳芸]

漁家傲 （感春贈友）


斜雨重逢南畔見，路泥勻染香何限？
物事風流晴照晚。紅花怨，無情道底多情半。


舊曲笙歌人聚散，尊前一笑愁千轉。
好夢相尋終過眼。春爛漫，籬枝莫向韶光剪。


2004.8.2

[小發]

路泥與尊前兩句，深見情致，個人甚喜。然有一二問題請教，如下：
攲雨是指斜雨嗎？若是這攲字似可再推敲看看。
無情道底，道底於此意欲何指？
好夢相尋終過眼，大有惜春之意，而末句卻言莫向韶光剪，個人較不能理解。

[絳芸]

路泥與尊前兩句，深見情致，個人甚喜。然有一二問題請教，如下：
攲雨是指斜雨嗎？若是這攲字似可再推敲看看。
無情道底，道底於此意欲何指？
好夢相尋終過眼，大有惜春之意，而末句卻言莫向韶光剪，個人較不能理解。

小發詞長您好～

謝謝您建議，我先回覆問題，再改字請教您。

敧雨，我指斜雨。查字典，敧字為傾斜之意，但似乎沒有人這樣用過，所以這字我還是改改。

無情道底句的翻譯：無情這句話，說到了底，其實還是有情的。
承接上句，紅花雖然有怨，其實饒有情深之意。
此借花擬人，暗指自己（紅花）雖然對朋友（季節）充滿怨懟，佯裝無情，其實心中自有情意。

「好夢相尋」句，純粹抒情，原題感春贈友，本意為：雖然與你重逢，但縱然想要回溯過往的美好，也都是如夢如煙。

末句本意：春花開的如此爛漫，我多麼希望籬枝不要讓時光剪落、凋零.....
希望能永遠地保有那種繁花盛開的心情。


至於「敧雨」處，若改「颯雨」或直用「斜雨」如何？

[小發]

淺見以為斜雨即可。
道底與莫向，似難完整表達詞長所欲描述的意象。

[絳芸]

嗯，謝謝小發詞長！:)
敧雨即改為斜雨吧...

結語處我可能就得再想想了＠＠

[小發]

莫向或可用未許二字試試，意思較明白，不過也不很洽就是了，詞長可以再斟酌看看。

[絳芸]

[quote="小發"]莫向或可用未許二字試試，意思較明白，不過也不很洽就是了，詞長可以再斟酌看看。[/quote

未許之意確是明朗些，
稍想了一下，不知「莫許」何如？

[芬陀利]

來插個嘴~~~
也許是為避開用字淺白的問題吧
若是我，定會偷懶直接寫成

【春爛漫，籬枝莫讓韶光剪。】
另
“籬枝”讓我歪想到“離枝”，是有意的嗎？
若否
為何用“籬”字，可否解惑？

[絳芸]

來插個嘴~~~
也許是為避開用字淺白的問題吧
若是我，定會偷懶直接寫成

【春爛漫，籬枝莫讓韶光剪。】
另
“籬枝”讓我歪想到“離枝”，是有意的嗎？
若否
為何用“籬”字，可否解惑？

芬陀利詞長您好：）

此處「籬枝」我純粹指圍籬的花枝（不是海產喔）之意.......
湊巧讓您有花若離枝之感～