古典詩詞吟唱教材與資源簡介

[維仁]

古典詩詞吟唱教材與資源簡介

從國文教學角度來看，傳統詩歌向來具有吟詠的傳統，詩經、樂府、唐詩、宋詞、元曲都與吟唱關係密切，吟唱是傳達古典詩詞內涵情韻的重要媒介；從鄉土教育的角度來看，古典詩一向是台灣傳統文學的主流，至今全台仍有數十個傳統詩社，作詩吟詩絃歌不輟，吟詩實則兼具鄉土教育的重要功能。因此，古典詩詞吟唱不論從國文教學或鄉土教育的立場來看，都是應被強調重視的項目。
以往古典詩詞吟唱的教材相當有限，比較有名的當屬邱燮友教授在民國六十年代推出的《唐詩朗誦》、《詩葉新聲》、《唐宋詞吟唱》一系列錄音帶教材，民國七十二年鄧麗君發行《淡淡幽情》專輯，也曾蔚為一時風潮，除此之外，幾乎可以說是乏善可陳。近年來由於詩詞吟唱教學日益受到重視、錄音設備與技術的長足進步，以及網路網路的蓬勃發展，古曲詩詞吟唱教材也因此日趨良善與多元。本文從有聲教材、網路資源、文獻資料三方面簡介古曲詩詞吟唱教材，希望能對教育工作者蒐集與準備吟唱教材有所助益。

一、有聲教材推薦
（一）潘麗珠教授《古韻新聲》
潘麗珠老師現任台灣師範大學國文系教授，一向對於推廣古典詩詞吟唱教學不遺餘力，由幼獅出版社在九十二年九月出版《古韻新聲——潘麗珠吟誦教學》一書及CD一片，內含唐宋詩十六首、元散曲小令十六首，由潘教授以自度曲調的方式吟誦，每首並由林子弘老師採記簡譜，非常便於學習。坊間有關散曲吟唱的有聲教材相當罕見，潘麗珠老師吟唱的十六闋散曲小令令人倍覺珍稀。

（二）黃冠人老師《唐詩正韻》
黃冠人老師現任中華民國傳統詩學會的常務理事，並擔任各社區大學及詩社的詩學講座，對於推廣河洛漢音吟詩，有極大的成就與聲望。「河洛漢音」即是俗稱的閩南語或台灣話，因為其中保存較多的中原正韻和河洛古音，因此更能表達古典詩的抑揚頓挫與平仄韻律。《唐詩正韻》由萬卷樓圖書公司在九十二年五月出版，此一專輯分為「律詩」和「絕句」兩套，每套又各包含四片CD，其中以黃老師吟詩為主，並以王孟鈴等五位老師為輔。每首詩都詳細標注音標與平仄、詩韻解說，這總計兩本教本以及八片CD，實在是一組難能可貴的河洛漢音教材！

（三）莫月娥女史《大雅天籟》
傳唱百年，影響最廣的台灣傳統吟詩曲調「天籟調」首度出版吟唱專輯，由目前台灣詩壇最負盛名的吟唱詩人莫月娥老師吟唱。莫月娥老師現任中華民國傳統詩學會副理事長，《大雅天籟——莫月娥古典詩吟唱專輯》由楊維仁製作，萬卷樓圖書公司九十二年一月發行，內容包含「古體詩」和「近體詩」兩片CD。一般吟詩教材多吟唱近體絕句律詩，《大雅天籟》則收錄古體詩廿一首，包括短歌行（曹操）、木蘭詩、春江花月夜（張若虛）、贈衛八處士（杜甫）、寒食雨（蘇軾）等其他教材罕見的名作。另片CD則收錄近體詩五十二首，除包含歷代詩作外，也包括台灣本地詩人（含莫老師自己）名作，可謂是此一專輯的另一特色。

（四）以文吟社《客家詩人古詩吟唱集》
一般母語吟詩都以俗稱的閩南語為主，客家語吟詩較為少見，台北市孔廟詩學研究會在九十一年九月出版《客家詩人古詩吟唱集》CD一片，內容包含律詩絕句共廿八首，由桃園中壢以文吟社黃坤楨、吳餘順、邱錦福三位耆老以客家語吟唱。此一CD所收錄的客家傳統吟詩方式，也很能表達近體詩的平仄抑揚，尤其在入聲的短促激昂表現相當清楚，的確是一項頗有價值的客語教材。

（五）周植夫老師《周植夫先生古詩吟唱紀念集》
周植夫先生（1918~1995），基隆名詩家，屢在各單位社團講授中原古音及漢詩，現今基隆、台北傳統詩壇多人出自門下。先生兼長管絃，造詣殊深，因有「顧曲周郎」之雅稱。台北市孔廟詩學研究會將周老師生前講課之錄音帶轉製為CD，於九十一年教師節發行此一紀念專輯，內容包括歷代名作及周老師本人詩作之吟唱和講述，並附簡譜。其中收錄清朝王漁洋詩多首，曲目頗異於其他詩詞教材。

（六）黃冠人老師《唐詩天籟》
這是漢學名家黃冠人老師出版的第一張吟詩專輯，萬卷樓圖書公司九十年三月初版，九十一年八月修訂版。此一專輯標榜「中原正韻、河洛古音」，因此吟詩以河洛漢音（俗稱台語）發音，每首詩並加註音標及說明。《唐詩天籟》的名詩吟唱以黃老師的清吟為主，也收錄洪澤南、王孟鈴等名師的吟唱，包括律詩絕句總共卅五個曲目。

（七）潘麗珠教授《雅歌清韻》
萬卷樓圖書公司九十年一月初版《雅歌清韻——吟詩讀文一起來》，隨後在九十一年六月出版修訂版。《雅歌清韻》包括兩片CD，其中一片為古典詩文吟唱，以潘教授自度曲調的方式吟誦；另一片則是現代詩文朗誦，古典與現代並呈是此一有聲教材的特色。

（八）林鳳珠老師《詩詞吟唱精選》
林鳳珠老師，高雄名詩人，現任春曉台語詩詞吟讀學會會長，兼各電台及社區大學漢學講座。台南久成出版社於九十一年出版《詩詞吟唱精選》上、下兩集，每集均含一本教材與三捲錄音帶。可惜錄音帶在教學或學習的效果上不如CD便利，據聞林老師正在錄製唐詩三百首的CD，我們且拭目以待。

（九）貂山吟社《貂山吟》
台北縣雙溪鄉舊名貂山，自日據時期便有詩會的活動，「貂山吟社」據傳已有八十餘年歷史，迄今仍持續古典詩創作，並指導雙溪鄉民及學生學習作詩與吟唱。貂山吟社在民國九十年九月出版《貂山吟》CD一片，由貂山吟社社員吟唱古典詩詞三十首，因為這張CD僅是該社發行紀念性質，所以屬於非賣品，並未在坊間出售。

（十）范李彬老師《關山月》
范李彬老師現任國立臺南藝術學院中國音樂學系專任講師，專長古琴與聲樂。《關山月》專輯由范老師本人親自彈奏古琴，並以國語或客家語演唱，此片CD內含十五首歌曲，其中前十首屬於古典詩詞，其曲調多根據古代琴譜，古典的韻味相當濃厚。《關山月》由風潮唱片再八十九年六月發行，並榮獲金曲獎最佳民族樂曲專輯獎，音樂水準深受肯定！

（十一）邱燮友教授《唐詩朗誦》
邱燮友教授的《唐詩朗誦》，原本是東大出版社在六十五年所發行的吟詩錄音帶，應該是台灣最早流通於坊間的詩詞有聲教材，邱燮友教授當年奔走於全台各民間詩社，編採台灣各詩社著名詩人的吟調，並收錄學院教授的吟詩曲調，集合成此一專輯，其中一部分的吟詩並附五線譜。九十年九月，東大出版社再以當年錄音帶翻製為CD，重新出版此一專輯。因係近卅年前的錄音帶翻製，其聲音品質自然無法與現代科技錄音產品相提並論，然而此一教材對於採集民間吟調，有其不可磨滅的貢獻！

（十二）邱燮友教授《唐宋詞吟唱》
民國六十八年十月，東大出版社繼續出版邱燮友教授所製作的《唐宋詞吟唱》錄音帶，內容包括唐、五代、宋詞共卅二闋，由當年的師大南廬吟社吟唱，吟調多譯自古書古譜，並附五線譜及說明。九十年九月重新翻製為CD。

（十三）吳玲玲小姐《千里共嬋娟》
南管音樂家卓聖翔先生與林素梅小姐製作，吳玲玲小姐演唱的《水調歌頭——千里共嬋娟》專輯，於九十年六月由高雄鄉音出版社發行，內容包括VCD和CD各一片、教本一冊。教本不但對於所收錄的十六首詩詞加以注釋賞析，並且還附上美首詩詞的工尺譜、五線譜以及平仄標示。對於民俗音樂者愛好而言，這是一份絕佳的南管影音教材；對於詩詞文學愛好者而言，這也是另一種不同吟唱方式的體驗。

（十四）林素梅小姐《春江花月夜》
八十九年九月鄉音出版社出版的《清商歌詠——春江花月夜》專輯，由卓聖翔先生作曲，林素梅小姐演唱，是一份綜合南管音樂內涵和唐詩宋詞意韻的影音出版品，此一專輯內含教本一冊、VCD和CD各一片，這應該是坊間正式出版發售的第一片詩詞吟唱VCD，可說是一種全新的嘗試。只可惜這一片VCD製作頗為簡單，畫面只有風景圖片的轉換，如果能夠在VCD畫面中呈現演唱者、甚至伴奏的南管樂團，想必會有更好的效果。

（十五）洪澤南老師《大家來吟詩》
《大家來吟詩》由台北市立復興高中洪澤南老師撰稿，林孝璘老師主講，於八十九年九月由萬卷樓圖書公司圖書公司出版。這套教材包括教本一冊以及錄音帶四捲。這是一套很有系統介紹台灣傳統吟唱的有聲教材，同時也對於母語教學有很大的助益。這個教材的第一單元是「吟詩講義」：詳細介紹吟調、平仄、四聲、八音、句法、文音、勾破、韻目、轉調。第二單元是「吟調練習」：分為入門篇、基礎篇、漸進篇循序漸進，各篇分別作吟讀示範和吟調練習。第三單元則是「名篇吟唱」，邀請台灣北部老中青三輩吟唱家吟唱歷代詩詞名作，其中收錄李伯臻、張國裕、莫月娥、黃冠人、施勝隆、陳祖舜、蔡秋金、楊鄭素玉、王孟玲、洪澤南等詩人的吟唱，是學習詩詞吟唱者很好的示範。

（十六）魏子雲教授《詩經吟誦與解說》
魏子雲教授的《詩經吟誦與解說》一書（含Cd一片），八十七年九月由萬卷樓圖書公司出版，收錄詩經名篇〈關雎〉、〈蒹葭〉等十四首詩，採用魏教授自創的吟唱曲調，並附吟誦解說及曲調簡譜。市售的詩詞吟唱教材大抵以唐詩宋詞為主，此一教材則完全為詩經知吟誦，頗具特色。

（十七）鄧麗君小姐《淡淡幽情》
雖然沒有經過正式的統計，但是以《淡淡幽情》專輯的發行量想必超越所有的詩詞吟唱相關教材。名歌星鄧麗君小姐演唱的《淡淡幽情》專輯，民國七十二年一月由歌林唱片出版，後轉由寶麗金唱片發行。專輯內含五代詞和宋詞共十五闋，採歌現代譜曲、歌唱的形式表現，雖然出版至今已逾二十年，但是專輯中「但願人長久」（蘇軾水調歌頭）、「獨上西樓」（李煜相見歡）等曲目，至今依然膾炙人口。

（十八）各版教科書之輔助有聲教材
自從教科書開放民間版本之後，各書局編輯的國文教本都製作了不少輔助教材，配合詩或詞的課文，大多製作了詩詞吟唱有聲教材，有需要者可以向各出版社索取或購買。

二、網路資源簡介
由於網際網路的蓬勃發展，近幾年來古典詩詞欣賞或創作的網站為數漸多，而且各個詩詞網站的內容也日趨多元化。以下簡介一些網路上關於詩詞吟唱的資源，這些網露資源對於詩詞吟唱的教學或欣賞，相信能有不少的裨益。
（一）網路展書讀 http://cls.admin.yzu.edu.tw/
「網路展書讀」由元智大學中文系羅鳳珠老師所主持，是一個架構相當龐大的中國文學網站，歷來廣受各界好評。這個網站裡「古典詩詞館」內的「詩詞吟唱」單元，收納「詩吟」、「詞唱」、「王更生教授吟唱」、「許介彥教授吟唱」、「詩詞吟唱點播系統」等許多有聲資源（包括mp3和midi檔案），網友可以在螢幕上點選詩詞題目，便能直接在網路上聆聽或學習吟唱。「古典詩詞館」內另有「大家來吟詩」單元，收錄洪澤南老師《大家來吟詩》有聲書（萬卷樓圖出版）部分內容，網友也可以利用此一管道直接在網路上學習母語吟詩。

（二）藝文聚賢樓 http://poem.bise.idv.tw/
彰化陳耀東先生所創設的「藝文聚賢樓」是一個以古典詩詞創作為主的網站，其中的各項詩詞相關資料相當豐富。「藝文聚賢樓」獲得台北縣貂山吟社的授權，將貂山吟社於民國九十年發行的《貂山吟》CD，製成三十個mp3檔案放置在網站「相關下載」單元內，提供網路詩友在線上聆聽或下載。

（三）古典詩圃 http://www.ktjh.tp.edu.tw/yang527/
「古典詩圃」是一個以古典詩創作為主題的網站，由筆者自民國八十八年創立迄今。本站除了古典詩創作理論與實務外，另設有「詩詞吟唱介紹」單元，內含「詩詞吟唱教材推薦」、「詩詞吟唱網站連結」、「貂山吟社授權《貂山吟》mp3下載」、「莫月娥老師《大雅天籟》介紹」以及相關文章。

（四）台灣語文學會 http://140.138.168.50/02/c/00.asp
台北市孔廟詩學研究會於民國九十一年出版《周植夫先生古詩吟唱紀念集》CD，係由周老師生前講課之錄音帶轉製。周植夫先生也曾任教於台灣語文學會，台灣語文學會經過台北市孔子廟詩學研究會授權，把這片CD內吟詩的內容放置於前述網頁上，並附上台語音標，相當方便詩友欣賞與學習。

（五）台灣自然生命 http://www.naturelife.org/phpBB2/
目前網路上有不少提供詩友發表詩詞創作的網站，使得古典詩詞創作者不致有孤芳自賞的遺憾，而「台灣自然生命」則更進一步提供詩友發表詩詞吟唱，有意者可以免費加入網站會員，然後再以上傳的方式把自己的錄音檔案發表在「詩文吟誦」單元內，便能使八方詩友都能聽到自己對詩詞的聲情詮釋。王庚春先生所架設的「台灣自然生命」是一個綜合性網站，其中「詩文吟誦」單元提供網路詩友發表吟唱，在台灣可說是創舉。
（六）台灣古調 http://dahtai.com.tw/台灣古調/
廖錦棟先生的「台灣古調」網站介紹台灣傳統的音樂與旋律，其中「吟詩」單元介紹台灣傳統的吟詩方式，從「吟詩」單元點選「視聽區」，可以在線上聆聽汐止灘音吟社李春榮詩老、瀛社已故詩人盧坤先生以及莊德川先生、廖錦棟先生的詩詞吟唱。

（七）半線吟風 http://www.yljh.chc.edu.tw/2003/yljh91216/1219/
「半線」是彰化的舊稱，九十一年十二月彰化縣國學會承辦「半線吟風」詩詞吟唱活動，之後並將此次活動製成此一網頁。內容包括「彰化國學會」、「彰化學士吟詩社」、「南投玉風詩樂社」等社團成員的詩詞吟唱，從這個網頁可以一窺目前彰化、南投地區傳統詩社的吟唱方式。

（八）涼井山莊 http://mail.hchs.hc.edu.tw/~pong/
「涼井山莊」是新竹高中彭元岐老師的個人網站，其中的「詩詞吟唱」單元收錄了彭元岐老師和李麗惠小姐客語詩詞吟唱，並且還可以參閱彭老師編輯整理的「客語詩詞吟唱音標凡例」、「詩詞吟唱——古典詩詞的聲情之美」、「詩詞吟唱與賞析」、「詩經蓼莪篇四縣客語標音」等資料。

（九）中華經典學會 http://www.classics.com.tw/index1.htm
「中華經典學會」網站內設有「試聽區」單元，收錄高雄春曉台語詩詞吟讀學會林鳳珠老師、台南縣竹橋國中劉珠老師的台語詩詞吟唱，林、劉兩位是台灣南部擅長吟詩的名師，也都曾經由久成出版社發行個人吟詩專輯，對於古典詩詞吟唱頗具功力。

（十）葉嘉瑩學術網站 http://www.yejiaying.com/00gengxin/new00.htm
這是「葉嘉瑩工作室」架設於中國大陸的網站，全網以簡體字呈現。在「論壇」單元之中內含「古文詩詞吟誦論壇」，我們可以在此一論壇聆聽葉嘉瑩教授以及其他著名學者、詩人對古典詩詞的讀誦或吟唱。

（十一）朗誦天地 http://www.langsong.net/
全以詩詞朗誦為主題的「朗誦天地」也是中國大陸簡體字的網站，站中羅列了非常多的古典詩詞曲以及現代詩文朗誦的有聲資料，也有一些朗誦吟唱的資料。但是一般網友並不能直接聆聽有聲資料，必須先註冊為該站會員，才能點選聆聽或下載。

（十二）中華閩南文化泉州篇 http://www.mnwh.org/main.asp
這是一個介紹閩南文化的網站，作詩吟詩也是泉州文化的一環，網友可以在網站首頁點選「詩文輯萃」單元，然後進入「閩南語詩詞吟誦」，此一網頁中可以聽到泉州刺桐吟社薛俊安先生以閩南語吟誦唐宋詩詞，我們可以試著比較一下閩台兩地以閩南語詮釋詩詞的異同。

三、文獻資料列舉
（一）書籍
潘麗珠：《古韻新聲——潘麗珠教授吟誦教學》，台北，幼獅出版社，2003年。
李炳南：《詩階述唐》，台中，清蓮出版社，2001年重印版。
洪澤南：《大家來吟詩》，台北，萬卷樓圖書公司，1999年。
黃冠人：《名詩吟唱》，台北，樟樹出版社，1997年。
高嘉穗：《台灣傳統吟詩音樂研究》，台灣師範大學音樂研究所碩士論文，1996年。
南廬吟社：《南廬詩譜》，台灣師範大學南廬吟社自印本，1996年增訂版。
邱燮友：《美讀與朗誦》，台北，幼獅出版社，1991年。
邱燮友：《品詩吟詩》，台北，東大出版社，1989年。
賴橋本：《元曲吟唱》，台北，文津出版社，1987年。

（二）論文
張麗美：〈漫談詩詞吟唱〉，《乾坤詩刊》31期，2004年7月。
陳貴麟：〈如何用現代漢語吟誦古典詩〉，《中國技術學院學報》25期，2003年7月。
潘麗珠：〈古典詩歌聲情的建構教學〉，《人文及社會學科教學通訊》76期，2002年12月。
莫月娥：〈古典詩吟唱經驗談〉，《乾坤詩刊》27期，2003年7月。
潘麗珠：〈古典詩歌聲情藝術及其美學義涵〉，《國立台灣師範大學國文學報》30期，2001年6月。
簡明勇：〈詩歌吟唱教學〉，《國文天地》193期，2001年6月。
尤信雄：〈中國古典詩的音樂功能及其吟唱方式〉，《詩詞曲教學輔導論文集》，國立台灣師範大學中等教育輔導委員會出版，2000年6月。
賴橋本：〈曲的吟唱技巧〉，《詩詞曲教學輔導論文集》，國立台灣師範大學中等教育輔導委員會出版，2000年6月。
王更生：〈陳少松和他的「古詩詞文吟誦研究」——總往代絕學，開吟誦新運〉，《國文天地》172期，1999年9月。
秦德祥：〈亟待搶救的民族文化遺產——詩詞吟誦音樂〉，《中國文化月刊》217期，1998年4月。
施炳華：〈用閩南語吟誦古詩〉，《國立成功大學中文學報》3期，1995年5月。
潘麗珠：〈詩歌「吟、唱、誦、讀」的觀念及要領〉，《國文天地》107期，1994年4月。
葉嘉瑩：〈談古典詩歌中興發感動之特質與吟誦之傳統〉，《中外文學》21卷11期，1993年4月。
邱燮友：〈歌盡桃花扇底風——詞的音樂與吟唱〉，《國文天地》71期，1991年4月。

[南山子]

古曲詩詞吟唱教材與資源簡介

（五）周植夫老師《周植夫先生古詩吟唱紀念集》
周植夫先生（1918~1995），基隆名詩家，屢在各單位社團講授中原古音及漢詩，現今基隆、台北傳統詩壇多人出自門下。先生兼長管絃，造詣殊深，因有「顧曲周郎」之雅稱。台北市孔廟詩學研究會將周老師生前講課之錄音帶轉製為CD，於九十一年教師節發行此一紀念專輯，內容包括歷代名作及周老師本人詩作之吟唱和講述，並附簡譜。其中收錄清朝王漁洋詩多首，曲目頗異於其他詩詞教材。

先師這一段
1.管弦是北管。所主持北管〈靈義郡〉是臺灣第二大團，第一大團在宜蘭。

2.講課的錄音帶，那就不是吟唱了。吟唱是有一份，是在八堵先師鄭家所錄，是一時興起，清吟，沒有配樂，中間有一段旁白「這段不要」這個便是，也可能被刪了。轉成cd時，師兄有給我一份。

3.台北市孔廟詩學研究會將周老師生前講課之錄音帶轉製為CD，這個有聽師兄說，問是不是吟唱，我則不知。
維仁兄應該是聽過？

另，貂山吟社之所以提倡吟詩，並且很盛，是林義德所倡，還曾帶團出國表演。這些都有經過考證。

blue曾在《詩訊》問及貂山吟，現在電子報封了留言版，版主才可以進入題資料，我把他轉載如下，這方面不是我專長，給有興趣的作參考：
----------------------------------------------
請問
貂山吟調約起於何時
現貂山吟調之陽關三疊曲
最早由誰傳唱
另 陳祖舜先生是否有指導貂山吟社
小弟今偶有耳聞此方面之問題
故特此請教
謝謝
---------------------------------------------
感謝blue詞長，給敝人作功課的機會，因為敝人雖略知詩社各有吟腔，並未在意及吟唱傳承問題。
首先說明，經過求證貂社前理事長「李鶯輝」詞丈說法，「陳祖舜」先生並無對〈貂山吟社〉有關吟唱方面的指導。

其次，〈貂山吟〉須分幾個部份來說明：
1.「陽關三疊」、「秋風辭」、「將進酒」等，這三首的調子，主要是傳自鹿港，吟唱者有稍加潤色，大概就對平仄聲讀的差異，作觀點的的修正，修正仍有經過老師的指導。
2.「春曉」一首，自外傳入。
3.「長干行」一首，是傳自宜蘭酒令調。
4.另外，有關「詞」的吟法，係社員「鄭素玉」女史，自外學來。

最重要者，片中主要的「貂山調」，開山祖是已故「林義德」社長，他少年時學於「柯步雲」及「連肖柃」，壯年在羅東營木業，晚年回雙溪，就以傳授為樂，大部份的吟腔都是林老傳給前任貂社理事長「李鶯輝」詞丈，再傳下來的。

林老就是「古典詩圃」網站「楊維仁」詞兄的外伯公。其生平很值得傳述。

[維仁]

3.台北市孔廟詩學研究會將周老師生前講課之錄音帶轉製為CD，這個有聽師兄說，問是不是吟唱，我則不知。
維仁兄應該是聽過？

手頭有一片，有些詩是先講解後吟唱．