<十六字令 • 秋怨>

[尹昭雲]

惠請留意：此，昭雲棄詞也，未能代表昭雲當前水平。拜。

寒。香苑秦妃泣色殘。金籠暗，人倦寂宵闌。

[尹昭雲]

歡迎諸位詞長多多賜教。昭雲一揖。

[尹昭雲]

昭雲修改了一下這篇絕句習作，諸位詞長若能以任何風格的語言指教昭雲，在下殊勝銘感。

[風雲]

䔄香薰枕翠，幕馥玉娥妝。
靨媚羅衣綺，裳雲曜桂堂。

不知為何，我的電腦看不到首句第一個字，只看到一個正方形。
請教「枕翠」.「羅衣綺」是何意？
建議「裳雲」改為「雲裳」。

[尹昭雲]

䔄香薰枕翠，幕馥玉娥妝。
靨媚羅衣綺，裳雲曜桂堂。

不知為何，我的電腦看不到首句第一個字，只看到一個正方形。
請教「枕翠」.「羅衣綺」是何意？
建議「裳雲」改為「雲裳」。

問好風雲詞長。想來是因為首句第一個字有些生僻，詞長之電腦未能顯示，也屬正常。《山海經》記載，瑤姬死後「化為䔄草」。看來昭雲實在不該隨意倒裝詞彙，「枕翠」其實就是「翠枕」。按照昭雲當初的理解，「綺」可以強調「羅衣」華麗，可作形容詞解，看來昭雲也應該思考如何更加準確地形容「羅衣」。當初想以「裳雲」指代襦裙下擺細小的雲紋，但是「雲裳」確實更加通順，請容昭雲斟酌一下。

[尹昭雲]

已改「枕翠」為「翠枕」，「羅衣綺」為「羅衣精」，「裳雲」為「雲裳」，諸位詞長若有高見，還請賜教。

[尹昭雲]

已經刪除頗不成熟的<瑤姬>，改為這首<春妝曲>。諸位詞長若有高見，還請多多賜教。

[尹昭雲]

已易「光曜金瓶」之「曜」為「照」。

[尹昭雲]

已調<春妝曲>為七言絕句。

[尹昭雲]

這是昭雲認真填的第一首詞，還望諸位詞長多多指教。

[風雲]

寒。香苑秦妃泣色殘。金籠暗，人倦素商闌。

竊以為「人倦素商闌」一句略感生硬。

原作應該留著，此作宜另起一題。