重遊馬德里花開懷往事

[羅澍]

去日花紅樹滿開，名都闊別又重來。
所思早已無由饋，剩得輕狂事幾回。

[楚狂]

羅澍 詞長久違矣，遠遊歸來，問安！


「佳城」兩字意不佳，建議改用他詞會更好。

[羅澍]

羅澍 詞長久違矣，遠遊歸來，問安！


「佳城」兩字意不佳，建議改用他詞會更好。

楚狂 詞長安好! 久仰! 近來練太極拳, 久未習詩。

「佳」字本欲使開首較愜意, 與以後成對比, 看來無此效果, 改作「西城」或「馬城」, 何如? 未知可有誤會詞長原意? 另再更一字, 使更順口。請多指教! 謝謝!

重遊馬德里花開懷前事

去日花紅樹滿開，西城闊別又重來。
所思早已無由饋，剩得輕狂事幾回。

[楚狂]

【佳城】一詞，在中國人的「用法」相當特別，與時近「清明」有關。
雖不忌諱，但言破總是詞意不佳。
關於【佳城】的解釋，用URL網路聯結，請「點閱」參考一下：
【佳城】解釋：http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html（輸入【佳城】兩字查詢，原指引「佳城」兩字聯結，教育部辭典網站不讓「秀」）
或是請上台灣教育部新編國語辭典修訂版，輸入【佳城】兩字查詢，即可索閱相關解釋及出處。

另，開滿花（如照片一）的城市稱呼「花城」自無不可；可惜「花」字已在首句用過，字重出不是大問題，但現在人寫詩可避即避，不避必有其好理由。
關於西班牙首都馬德里，在中古世紀時「據稱」其命名是與「熊、莓果樹」有關（參考Wiki）。稱「西城」本無不可，只是有點籠統；雖為「西」班牙首都，亦不省稱「牙城」 ── 「牙城」本有他義，況《明史》稱「佛郎機」者，泛指兩「牙」國（葡萄「牙」、西班「牙」）。
用譯語首字簡稱外語多音節的城市，華人本有此一習慣，如「華府」指 Washington D.C.，我們不會把他當做華人聚居的中國城，或唐伯虎為親近秋香而賣身華太師府邸之「華府」（星爺這戲重播太多次了）；再如「費城」指 Philadelphia 亦同。故「馬城」是可以做為考慮之一，何況「詩題」已經點明，不會產生誤解。

唐‧杜甫〈夜〉：「步簷倚杖看牛斗，銀漢遙應接鳳城。」用「鳳城」形容首都（長安），不過既為西國首都，與華人習稱「長安」自不宜混淆。

唐‧李商隱〈碧城〉：「碧城十二曲闌干，犀辟塵埃玉辟寒。」用「碧城」形容仙人所居。
另有用「瑤城、玉城、霞城、名城」作為城池的美稱，是較中性的詞語。

[羅澍]

謝謝楚狂詞長指正! 剛到了幾天, 便寫來玩, 知識淺陋, 沒查一下。
記得「明朝那些事兒」把大炮叫做「佛朗機」, 本也不明其意, 原來「佛郎機」者，泛指兩「牙」國, 大炮是兩「牙」的產物, 也便叫做「佛郎機」, 頗有趣, 謝謝指教。

[楚狂]

羅澍 詞長忒謙虛也。
不敏嫻於脰飣，未必長於籌策。

寫詩之樂，發於心，詠乎懷，亦「獨樂樂，不若與人樂樂。」
共勉。

謝謝。

[羅澍]

想了一下, 不若改作「名都」。也想過「西京」。澳門有 Hotel Lisboa, 中文作「葡京酒店」, 蓋 Lisboa 乃葡萄牙首都也。

去日花紅樹滿開，名都闊別又重來。
所思早已無由饋，剩得輕狂事幾回。