南歌子～怨淚

[一善]

亭酒飄霜夜
月前獨飲愁
滿園秀色不堪秋
葉落花空春夢總難留

臥獨別殘月
孤身入繡樓
相思擾染不堪憂
醉履婆娑怨淚任階流

[碧雲天]

"臥獨"別殘月, 意不太明
孤身入繡樓 , 上片就寫"獨"了, 下片再用孤字就太重意了
上片用"不堪", 下片又用"不堪",這樣會顯得詞的靈活度不足

以上意見, 僅供參考

[一善]

謝謝天天版主.....修改如下.....請指教....


亭酒飄霜夜
月前獨飲愁
滿園秀色不堪秋
葉落花空春夢總難留

臥獨別殘月
哀身入繡樓
相思擾染怎禁憂
醉履婆娑怨淚任階流

[小發]

火旺詞長，上片已有「獨飲愁」，下片的「臥獨」似乎可以捨之，另外在場景的鋪陳方面，還要再加強，「哀身」二字也不見妥，末句「怨淚任階流」稍嫌誇張。

[一善]

小發版主.....收到....
讓我再斟酌一下.....謝........

[一善]

再改.....哈～`````

亭酒飄霜夜
月前獨飲愁
滿園秀色不堪秋
葉落花空春夢總難留

黯黯別殘月
移身入繡樓
相思擾染怎禁憂
醉履婆娑怨淚任階流

[聒噪]

如小發詞長所言，『任階流』實在有些誇張，『任傾流』怎麼樣？

[芬陀利]

個人看〈醉履婆娑怨淚任階流〉，若解譯做 〈醉履婆娑~~任階~~怨淚~~流〉亦即〈任階〉乃指述〈醉履〉而非〈怨淚〉，則亦可視為合情合理合度之佳句。

[一善]

謝謝各位.....我的初稿是.......
[醉履婆娑怨淚沿階流].....
情景就是...[一個人喝了酒後..別了殘月.要回房睡覺..醉影婆娑的走上階梯..不堪相思擾染..一面走眼淚沿著階梯一面滴在階梯上]..
後來因.沿.字出律..而改為.任.字...我也有考慮用.順.字

至於哪個字較合適..在各位前輩面前..我也不敢說..

[望月]

火旺仔的眼像臉盆那麼大喔，那一定很可愛...

眼淚這樣沿階流也誇張了點，建議改掉【怨淚沿階流】，不要老在同一個字面含意上打轉，有時候隱而不顯更能表達出深層的意念。

[臻]

為你不吝仗言的人也不少嘛~~~~~大眼旺旺！哇~~后后后后~~~