由 碧雲天 » 2002-06-11 09:43 PM
謝小發詞長指教, 結語太悲, 依詞長的想法, 試作修改如下:
濃粉新妝,暗將心事,一一埋藏。
不忍回眸,擦身無語,斷盡柔腸。
花前舊誓應忘,此別後,山高水長。
莫使心耽,倩君珍重,各自堅強。
不過, 說實話, 天天並不想這樣改, 因為這樣的意雖然也很好, 不過, 結語的餘韻就全失了。而且這詞寫的是聽到歌引發的感動, 此歌的旋律是如此的淒涼, 引起無限的悲傷, 結語寫的是一種似MTV的畫面,鏡頭移到新娘的捧花,掉了一片花瓣下來,在風中緩緩翻落的一種印象派的淒涼美感,我個人覺得會比較有味道. 雖然我沒聽到歌詞, 不過, 我覺得若以各自堅強這麼樂觀的說法來當結語, 好像和那旋律不合耶~~
今人多不寫結語太哀之調,是因為寫的多是自己,而這首並不是,它純是一種歌引來的感慨,天天覺得忠實於旋律給自己的感覺比較好。更何況蘇軾這麼壑達之人都會寫出十年生死兩茫茫這麼滄桑的詞,真得感傷,偶做悲語, 又何妨。
所以, 還是覺得按原詞好。
至於 心淚千行 就改成 斷盡柔腸 再次謝謝小發詞長。 :mrgreen: