南乡子

[漢宮秋]

试将云南民歌《小河淌水》入词：

纤柳舞婆娑，
薄月弯弯照小河。
谁在村头翘首盼、
轻歌，
淡淡微风拂白荷。

凉露滴青萝，
镇日花前蹙翠蛾。
离别始知相忆苦，
阿哥 ，
今夜深山梦也么？

[望月]

試將雲南民歌《小河淌水》入詞：

纖柳舞婆娑，
薄月彎彎照小河。
誰在村頭翹首盼、
輕歌，
淡淡微風拂白荷。

涼露滴青蘿，
鎮日花前蹙翠蛾。
離別始知相憶苦，
阿哥 ，
今夜深山夢也麼？

[望月]

能否請漢宮詞長一併貼上那首雲南民歌？
因為，光看這詞還真想聽聽這民歌....

只是小弟不解「今夜深山夢也麼？」押韻是否特意如此呢？

[漢宮秋]

回望月词长：
因外出数日，迟复为憾。“夜夜深山梦也么？”如翻译成普通意思，应是“每天晚上你都梦到我的思念了吗？”末学这里用了省略句式。原歌词：
啊~月亮出来亮汪汪亮汪汪，想起我的妹啊，在深山。好象月亮天上走，天上走，妹啊，妹啊，妹啊，山下小河淌水、清悠悠。
啊~月亮出来照山坡照山坡，望见月亮想起我的哥啊，一阵清风吹上山吹上山，哥啊，哥啊，哥啊，你可听见阿妹、叫阿哥？
末学不会输入简谱，这个民歌的旋律是非常优美的，但我会唱。谢谢！

[小發]

漢宮秋詞長將此民謠改寫的相當幽美，末句似以當地方言入詞，不知對否？

[漢宮秋]

谢谢小发词长！末句，应该说也是也不是。平时我们常说：“好了么？”就是这种情况。不同的是，“梦也么”做了省略和倒装处理，意思是“你在深山的夜里也梦到我了么？”这样以来，既协谱，又达到某种修辞效果。柳永用的最多，如《定风波》“自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，……无那。恨薄情一去，音书无个。……早知凭么，悔当初，不把雕鞍锁。……镇相随，莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和我，免使少年光阴虚过。”当然，抛开思想性不说，柳七在词的技巧上，达到了空前绝后的水平。谢谢！