如夢令 2首

[淡然/cl-w]

************
雨過雲開山翠
冬晚飛花樓墜

夜裡炮隆聲
皺起一池心水

除歲..除歲
還是舊顏相對
************

************
萬水千江流海
褪盡人間成敗

緩眼去塵埃
世事豈值一晒

難再..難再
如夢碎成無奈
************

[碧雲天]

歡迎淡然詞長光臨詞萃

大作頗有味道
唯第一首第二句"飛花樓墜" 似有點怪怪的
"除歲..除歲
還是舊顏相對", 依舊是老家人相對不好嗎? 有點難解, 亦或是舊顏指的是自己, 但這樣的文字表達可能不太清楚

第二首感觸頗深, 唯最後一句
如夢"碎"成無奈, 這個醉字用的有點不穩

[淡然/cl-w]

謝謝天兄雅評

在下"畫地自囚"十年, 在樓頂種了花花草草, 包括一些菜蔬
最近還養了一些禽兒...這樣說明, 你就懂了(飛花樓墜)

"舊顏相對"指的是自己, 除歲後是新年
環顧四周, 只有自己這張老面孔(有點顧影自憐吧)

"如夢碎成無奈"..每個人都有一些傷痛
或人去樓空, 或失足成恨...理想不再

像夢碎一般, 難以挽回
(詞中無"醉"字, 應是兄之筆誤)

[風雲]

天天姐何時變性了? :mrgreen:
天天姐言:
第一首第二句"飛花樓墜" 似有點怪怪的.

應是指[墜樓]倒裝成[樓墜]不妥.

天天姐言:
第二首感觸頗深, 唯最後一句
如夢"碎"成無奈, 這個醉字用的有點不穩

[醉]應是一時誤植,原句應為[這個碎字用的有點不穩]

-------------------------------------------------------------------------
在下亦認同天天姐的看法,另外詞長言[舊顏]是指自己,則無法[相對],大作與您欲表達之原意有出入.

[淡然/cl-w]

1.很抱歉, 不知"碧雲天"是女的, 現在知道了
2."樓墜"是倒裝沒錯(杜牧有詩" 落花猶似墜樓人")
倒裝是常用手法, 很多時候是為了合韻, 又不失原意
3."相對"的問題我也想過, 但應該無妨(譬如照鏡子呢)
李白"對影成三人"..把月亮都算進去呢..

[卞思]

插個話兒。
1.倒裝句法確實常用,但要在詩意上不起混淆才好,這裡猛一看,"樓墜"會像是"樓傾倒下來了",所以天天會說有些不穩妥的感覺。
2.不論是照鏡子或是對影子,都須在前後文中有所交待(李白詩中明寫"對影"所以才成三人),否則讀者怎知作者是在照鏡子呢？當然就誤以為是對著別人了。

[風雲]

1.很抱歉, 不知"碧雲天"是女的, 現在知道了
2."樓墜"是倒裝沒錯(杜牧有詩" 落花猶似墜樓人")
倒裝是常用手法, 很多時候是為了合韻, 又不失原意
3."相對"的問題我也想過, 但應該無妨(譬如照鏡子呢)
李白"對影成三人"..把月亮都算進去呢..

謹陳淺見如下:
1.倒裝雖是常用手法,但不能因此而扭曲了原意.
杜牧詩句:[落花猶似墜樓人]不僅句子通順,也巧妙地用了典故.
2.大作[舊顏相對]一句,前面並無任何的鋪述,李白詩句[對影成三人]之所以把月亮算進入,跟前一句[舉杯邀明月]大有關係,不能只看一句.

[淡然/cl-w]

謝謝"卞思"."風雲"二位
我想了一下, 拙作確有語意未明之處

"墜樓"倒裝成"樓墜"是有點不妥, 但想加上"飛花"應該不難聯想
因此便用上了

"相對"的問題是...在下獨居十年, 寫多了, 一直沒想到要給別人看
幾位朋友看了也不覺得不妥(他們知道我一人獨居, 容易明白)

前面的確沒有鋪述, 尾句"舊顏相對"確實難以讓人理解是指自己
謝謝大家的討論, 下次自當注意

[望月]

淡然詞長，不知你可讀過鄒忌諫齊王一文呢？

文中有謂：「客之美於我者，欲有求於我也。』

當然，你的朋友應該沒有這樣的意思，但是身為齊王的你，若是不能察覺缺失所在，那就算真的有缺失，別人或許會因為不忍或是有所顧忌所以不會提出意見。

可是，在這裡的眾多詞長真的很盡責的在當一面鏡子，而你也知道鏡子是不會欺騙人的，讚美之類的話則更應讓自己提高警覺，希望你能瞭解在下的意思...


附錄原文：


鄒忌諷齊王納諫 戰國茦
　
鄒忌脩八尺有餘,而形 昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及君也。」
　　城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也。」
　 旦日，客從外來，與坐談。問之曰：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美也。」
　 明日，徐公來，熟視之，自以為不如。窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之曰：「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也．」
　 於是入朝見威王曰：「臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣；臣之妾畏臣；臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊，地方千里，百二十城。宮婦有左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內，莫不有求於王。由此觀之，王之敝甚矣。」
　 王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞。上書諫寡人者，受中賞。能謗議於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。」
　 令初下，群臣進諫，門庭若市。數月之後，時時而間進。年之後，雖欲言，無可進者。燕趙韓魏聞之，皆朝於齊，此所謂戰勝於朝廷。

[芬陀利]

欠了老頑童詩債不好意思出現，不過看了大家的討論，也忍不住要說幾句話
哈~~我也隱居十幾年啦！可沒淡然詞長那麼好命，生死憂患風雨飄搖居多哩
詩詞閉門自己怎麼看怎麼好，既貼出來讓人誤解就有問題
就像自言自語儘管天馬行空意識流，說出來的話就得讓人一聽就明白
否則還要讓人瞎猜，附帶一大串解釋，那多累人啊！

【還是舊顏相對】再怎麼看都是兩個人對看！
【臨鏡舊顏相對】一個人對鏡自視的意思不就很明白了嗎？

【冬晚飛花樓墜】讀起來彆扭極了！
【樓晚冬花飛墜】不就明白通順多了嗎？

小頑童率爾多言，不恰當處敬請海涵！

[青蓮小子]

小子覺得原詞不錯阿
如果只是以難懂來批評
似乎削足適履

元稹白居易雖是一代大家
但是『元輕白俗』卻也未必迎合所有人的口味
此外
誰又敢說把李商隱的詩讀通了呢？
李商隱還不是自成一家

只是淺見