由 小發 » 2002-03-16 06:33 PM
個人覺得改過之後,反不如原作,詞長或可再細思之。
詩詞雖常有造景之語,也要造的合理,才不會妨害文意。
譬如大作中:「鳥啼聲聲」之景,雖未必不發生於夜晚,然而以意象的浮現來說,令人聯想的卻是清晨。如「春眠不覺曉,處處聞啼鳥」之類。
詩詞常常觸景生情,景造得好可以情景交融,反之則難免有造作之嫌。
誇飾也是常有的,誇飾本身是不合理的,但是卻在不合理中尋求妙趣。如「白髮三千丈,離愁似箇長」,白髮原不能三千丈,用以突顯離愁卻更生妙趣。以此觀之「星兒墮」一語,在不合理中卻找不到箇中道理。
同屬誇飾,還是有不同的,因為頭髮給人感覺就是「長」的,能長到怎樣的程度且不論,至少這樣的意象是存在而明顯的。「曉星漸沉」是一般人的印象,除了流星之外,星星都是因為陽光的關係而隱淡,事實上並沒有「墮」這個動作發生,因此個人覺的較難構成聯想。
詩詞用字本來就精簡,因此要靠作者的設計,使讀者產生想像,如何讓讀者作合理的聯想,這也該是作者寫作的一個參考吧!
以上拙見,未必盡是,詞長參之即可。
潮聲聽不盡,縹緲在雲端。