蝶戀花—櫻花

[風雲]

同是空言罷！
此生好作無情者。
這十二個字太生硬了.
不夠哀婉.(陰柔一點..別太有男子氣概.)

一點也不生硬，可謂妄評矣。

[素简]

同风云兄，一点也不生硬。好喜欢呢！

[維仁]

蝶戀花—櫻花

一季繁華成剎那，紅淚披離，哭遍青階下。
徒賸暗香猶未化，拂衣更問誰牽掛。

試看虛名多少價？云愛云仇，同是空言罷！
豔絕人寰塵莫惹，此生好作無情者。

小弟對於卞姊這闋詞「剎那」的平仄一直有疑惑，卻老是忘了請教。現在雖然過了一段時間，趁著剛好想到，還是提出來請問一下：
「剎那」一詞通常讀作「仄平」，至少在近體詩裡是這麼讀的，卞姊這句似乎把「剎那」讀作「仄仄」，因為個人讀過的詞實在太少，實在不敢妄言，所以在此請教一下「剎那」在填詞的時候，是否有「仄仄」的讀法？

[思虹]

我也有個疑惑
“剎那”既是梵語的譯音，從拼音來看，“那”近仄聲“納”音，為何國語被讀成平聲“挪”音？
不知誰能順便解惑？

[望月]

印象中剎那的確是梵語譯音，
剎那表示極短的時間，是來自梵文的 ksana。

根據教育部國語辭典查詢結果如下:
http://dict.moe.gov.tw/cgi-bin/dict/Get ... icWord=yes

因此我覺得應該依據譯音為準。

[維仁]

望月兄有所不知，小弟試著說明如下：
教育部版的國語辭典，最近依照「國語一字多音審定表」修訂了很多讀音。
所謂「國語一字多音審定表」，是教育部為了讓國字讀音「單純化、標準化」，整併很多字的讀音。自民國七十六年開始審議，民國八十三公告試用，民國八十六年定案，正式公告使用。詳見http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/allbook/kyjd/c15.htm?open

如果站在傳統詩詞的立場來看，「教育部一字多音審定表」會把很多字的平仄都弄混了。例如「騎兵」的「騎」是仄聲字，原來讀作「ㄐㄧˋ」，現在的課本以及教育部版的國語辭典裡讀作「ㄑㄧˊ」，就把平仄給搞混了。「剎那」原來讀作「ㄔㄚˋ ㄋㄨㄛˊ」，現在的課本以及教育部版的國語辭典裡讀作「ㄔㄚˋ ㄋㄚˋ」，也就把平仄給搞混了。諸如此類的例子會讓更年輕的人更難分辨平仄。
所以，我們現在論平仄，最好根據古代辭典或者現代一般的辭典，不太適宜參考教育部網路辭典。

[望月]

小弟意思是依照譯音為準。

教育部的字典網站錯誤很多這一點相信大家都瞭解，
不過若是站在外來語的那一邊來看，
小弟是覺得應該依照譯音而不採用教育部的讀音。

因為由百科全書看來「剎那」似乎是個專有名詞。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%B9%E9%82%A3

根據唐玄奘《大唐西域記》卷二：

* 120 剎那 = 1坦剎那（tatksana)
* 60 坦剎那 = 1 臘縛(lava)
* 30 臘縛 = 1 牟呼栗多 (murhutar)
* 5 牟呼栗多 = 1 時 (大時，kala)
* 6 時 = 1 晝夜 (即1日)。


這個詞小弟問過朋友，他說有三種讀法，因此就算不是學文學的也是很困惑的。

[卞思]

維仁兄提這疑問我當時也曾想過,記得小時候老師都是教ㄔㄚˋ ㄋㄨㄛˊ,可查了字典的結果變成ㄔㄚˋ ㄋㄚˋ,我也沒多想,只以為譯音有些不同的譯法吧,如今維仁兄提出,剛好可以聽聽大家的意見。

[維仁]

印象中讀過的詩「剎那」都是當作「仄平」來用，詩韻書籍裡「剎那」的「那」也是列入五歌韻。
剛才印證了全唐詩以及台灣詩的資料庫，也都是如此。
所以，詩裡面「剎那」的「那」應該讀作平聲無疑。

[卞思]

不知維仁兄查過詞林正韻沒有?
近幾日不在家,所以沒辦法查,請兄代查詞韻看看。先致謝了

[維仁]

經查《詞林正韻》：
「那」字列入第九部的平聲、上聲、去聲，只從此書無以窺得何義應讀何聲。
又查《詞林韻藻》：
第九部平聲並無解釋；第九部上聲例詞「無那」；第九部去聲例句：
秦觀「閒不那，茅簷獨對青山坐」、李煜「繡牀斜凭嬌無那」。