【暗香】翻看舊相本後記

[升雲]

試和一首, 不敢步韻...

　　暗香

秋窗欲滴。看繁華幾許。惘然如昔。
險韻成詩。多病扶頭卻無力。
縱使蘭成未老。都寫入、他人詞集。
誰能識、簾外疏桐。淡月已陳跡。

夜色。休太息。有轆轤聲輕。聚葉爭曦。
好風習習。江畔離人踏芳屐。
記取年時清景。唯別後、淚融愁筆。
又何辜、拾翠翹。伴花尋覓。

　

[嚥琀]

升雲詞長詞風清麗，用字造語頗具功力，希望常常見到詞長貼作。

[小發]

直接在板上和詞，手邊沒詞譜，不過記得書上說這闕平仄甚嚴，幾無可平可仄之處，依著紀塵詞長的來填(呵呵，和詞的好處是錯了可以推卸責任)。昨晚把詞譜翻出來核對一下，發現數處出律了。改改。


暗香──步韻敬和紀塵詞長

雨簷猶滴。看濺痕壁角，蛛絲斜織。
網密影疏，陳舊斑斑褪痕跡。
惆悵青春已遠，如今是、高樓秋色。
這相冊，言笑依稀，殘夢未成集。

難覓。正清寂。又滿眼積雲，掩遮天日。
笛吹故憶，一曲相思借風力。
歌到天邊雁字，誰傳遞、當時消息？
怎怨得、人去也，淺深兩筆。

紅字兩處應用平，這兩字不知是否能入聲代平。姜夔的石湖詠梅一闕，入聲代平、上聲代平很多，「千樹壓、西湖寒碧」前三字居然是平平仄，連樹字都可以作平聲。讀熟這闕來填此調，要不出律也難。

〈暗香〉一調是姜白石的自度曲，所以詞譜有疑問時，直接以姜詞做範本，就不會錯了。

[嚥琀]

我用的是孟玉詞譜，所註平仄與姜白石有異，並且標註有異之處或為入聲代平、上聲代平，但以仄聲代平是否有規則可循？
例如姜白石之作，「千樹壓、西湖寒碧」一句，詞譜上註前三字為平平仄，樹字作平聲，這樣如何以姜作為範本呢？或是孟玉詞譜此處有誤？或是樹字古音本來就是平聲？或是原作用上聲、入聲代平之處，我們也跟著用上聲、入聲呢？這樣詞譜將之標為平聲的意義何在？這是我讀詞譜時一大疑問。

[小發]

詞林正韻中是有入聲作平上去的部份，但是規則為何我也不知，
另外姜夔的〈暗香〉「千樹壓」，御製詞譜的標示是三字平仄皆可，並未有代聲之說，孟玉詞譜是依何而校定的並不清楚。〈暗香〉一調尚有趙以夫、吳文英、張炎等人填製過，也許可以相互參校。

[嚥琀]

謝謝小發詞長說明。我所依的孟玉詞譜注解說是以白石之作對照夢窗之作校譜，特強調平仄俱不可易，全無可平可仄之處，但卻有多處上、去、入聲代平，我看得很傷腦筋呢！既然御製詞譜說可平可仄，那就好了。

天邊雁字在詩詞裡是傳送情意的，在目前的現實生活中居然變成是傳播禽疫的，真令人感歎。