江城子－－寄法国

[winewind]

海天西去尽苍茫
过潇湘
日玄黄
遥念高卢
孤寞倍添伤
却恨南荒秋晦浅
偏不结
别家霜

卿时枕侧是他乡
月临窗
润残妆
侵梦何人
欢谑共华觞
我立堂前无一语
听织雨
似煎汤

[碧雲天]

代轉碼:
海天西去盡蒼茫，過瀟湘 ，日玄黃，
遙念高盧，孤寞倍添傷 。
卻恨南荒秋晦淺，偏不結，別家霜 。

卿時枕側是他鄉，月臨窗，潤殘妝，
侵夢何人，歡謔共華觴 。
我立堂前無一語 ，聽織雨，似煎湯。

歡迎winewind詞長光臨詞萃, 大作情景悲悽, 但細看來, 章法詞句連貫皆有些問題, 上片日玄黃, 下片又月臨窗, 接著下聽雨了, 似不太合理
上片尾: 偏不結, 別家霜, 亦不太能理解, 下片第一句卿字不解, 若是作者在睡, 為何結語又"我立堂前無一語", 不太能懂, 聽織雨, 煎湯,用詞似皆可再推敲一下.

[winewind]

謝謝詞長點評和代轉碼

我在新加坡，妻在法國。我這裏上午隂雨，她那裏正好是晚上。新加坡一年炎熱，無霜無冰。法國現在已是秋涼逼人。卿指妻也。寫的匆忙，沒有交代清楚，甚歉

[碧雲天]

winewind詞長客氣了
形容兩地的時空交錯, 確實不太容易表達清楚, 可能用字可再多斟酌一番
歡迎常來貼作