由 詩嫻 » 2002-04-04 11:45 PM
謝謝兩位詞長賜教:
庭中紫白開,窗外雨徘徊。
久候檀郎至,老天太不該。
=>檀郎未至,與老天何干?
=>下雨天容易遲到,久候不至,捨不得責怪情郎,只好怪老天囉!
望眼見郎來,心花朵朵開。
羞言相候久,教我費疑猜。
=>上首怪了老天,此處便不該猜疑了,若要吃醋,上一首便該全改。
=>若等候的時間超過可以怪老天的合理範圍,就會擔心是不是路上出了狀況,或是忘了約會。尤其是一向守時的人,突然遲到得出乎意料,難免更令人擔心。想來子惟詞長戀愛時,女友一定很守時,所以沒有這種經驗。
郎說上司來,糾纏走不開。
竟然胡亂想,心態實堪哀。
=>這一首倒也好玩。
所以,如果子惟詞長的意見只是如此,這次我就不改囉!
李詞長,我將三平腳修訂如下可好?
望眼見郎來,心花朵朵開。
羞言相候久,教我費疑猜。