吳銓添詩=詠菊

[吳銓高]

詠菊【原創 : 吳銓添】人04古韻
天生性不羈 , 掩映滿山陲。入里能隨俗 ; 登堂恐受岐。
常交松竹友 ; 何藐草荊枝。倩盼冰霜酷 , 風雲會此時。

Chrysanthemum【Translated by Charles Wu】
I am as unruly as the chrysanthemum
Which scatters all over the mountain in autumn.
I get along very well with common people
In high society, I am not their angel.
The tall pine and noble bamboo are my honey.
I have never looked down the grass and chaste tree.
Being attacked by snow and frost, I still grow well.
Under the abominable weather, I dwell.

吳銓添 詩情畫意 [詠菊]2------------ [卷16] 717


吳銓添 詩情畫意 [詠菊]1------------ [卷B] 480


吳銓高 毛筆書法 [詠菊]------------ [卷12] 117


添詩輝字 [詠菊]------------ [卷21] 419

[真溶]

在聯都看到詩詞中英對照，看到與基隆有關的詩詞，好奇地請教一下，吳詞長曾訪基隆詩會及李梅庵詞長的梅苑嗎？

[吳銓高]

回 [真溶] 詞長, 「基隆詩會」及 『訪梅苑』等詩,
都是長兄[吳銓添]的作品。
我住香港, 較少赴「基隆」探訪長兄,
故無緣『訪梅苑』!
為了消閒, 將長兄的詩, 也英譯一下, 貼在「聯都」吧了!
這首也是長兄[吳銓添]的作品,
我在香港請[陳慶輝]老師替他配圖及題字的。