陳瀟玉撰：《儒俠抽思錄》（自行出版；亞馬遜自行出版，2023）

[秋水先生]

敬告各位：由陳瀟玉原創並編譯之《儒俠抽思錄》（自行出版；亞馬遜自行出版，2023），見於亞馬遜網（https://www.amazon.com/dp/B0CDFP2ZFL）。此書完整內容，見於此頁等處（https://holychina.wordpress.com/about/）。歡迎各位借閱、收藏此書。

內容概覽

《儒俠抽思錄》主體，收錄詩人、文人、學者、譯者、華夏文化與精神活動組織者陳瀟玉，在十八歲至二十二歲時，所作傳統華文詩詞原文，及美國英文譯文。陳瀟玉之所以將存在於今日中國大陸之不公、不義、不學、暴行、暴政、不健康、不合理，統稱為「中國大陸版維琪法國」，是由於陳瀟玉相信，陳子昂烈士在這些不公、不義、不學、暴行、暴政之下處境，就像貞德在維琪法國處境。今日中國大陸版維琪法國，及白人至上主義、殖民及其殘餘、帝國主義、法西斯主義，試圖永久抹去陳瀟玉故事。然則，在放逐中，陳瀟玉傳統華文詩詞之聲，刺透這兩個同等罪惡之魔障，如花上淚珠，如凌空長劍，映出陳子昂殉道之路靈光，及華夏文化與精神之光。

關於陳瀟玉

陳瀟玉（2000年3月19日－），華夏詩人、文人、學者、譯者、華夏文化與精神活動組織者。現任臺灣古風詩社理事。以綜合學科方式，研析、追隨、紀念中世華夏（又稱中古中國等等）詩人、文人、學者、兩度入獄者、烈士陳子昂，並從事以華夏文化與精神（如儒俠黃宗羲之貢獻），為主題之研析、著述、英譯。約自十一歲起，積極參與重新理解、深入欣賞、深度演繹華夏文化與精神之社會、歷史大潮。之所以放逐己身於中國大陸之外，有兩個重大原因：其一，陳子昂在當前（2023年）「中國大陸版維琪法國」之下處境，就像貞德在維琪法國處境；其二，此生利他使命重大維度，是作為詩人、文人、學者、譯者、華夏文化與精神活動組織者，使這天下無人視中華為野蠻敵國；由於職業身分，不是政治領袖、政評人等等，在職業與公眾領域，自身政治性不算很強，但自身使命與政治之間，有千絲萬縷關聯；實踐此生造福他人使命，就得作為詩人、文人、學者、譯者、華夏文化與精神活動組織者，回應政治與自身使命之間，千絲萬縷關聯。

除卻編譯評論《如花如劍如流星：陳子昂之奮戰、被囚與殉道》（奇西瑙：愛麗娃書局，2023）、原創並編譯《儒俠抽思錄》（自行出版；亞馬遜自行出版，2023），自青春期起，又有詩文譯作，在美國與臺灣這些平臺發表：《中華詩詞》、《乾坤詩刊》、《葡萄園詩刊》、安彬書院（Abington Friends School）《全樹》（The Whole Tree）、《水星》（The Mercury）、《靄嵐線上譯刊》（Ezra: An Online Journal of Translation）、《格思人報》（The Gettysburgian）、學問樓（格思書院）（Cupola (Gettysburg College)）。長期組織華夏文化與精神活動，如從美國心理學角度，研析並最大限度重構陳子昂形貌、基於這般研析與最大限度重構，為陳子昂畫像、為這些畫像籌款。目前（2023年）正自撰自譯《熱淚與碧血：陳子昂華夏殉道之路》——此書美國英文版，將由摩爾多瓦愛麗娃書局出版——，與中世華夏（又稱中古中國等等）歷史小說《錦瑟紅淚》。在語言方面，最適應者，乃多用謙語敬辭之傳統華文。儒俠陳瀟玉網：holychina.wordpress.com。